Числа на Пенсильванском немецком
Pennsilfaanisch-Deitsch
Числа на Пенсильванском немецком следуют в основном десятичной системе с некоторыми уникальными особенностями. Говорят в основном общины старого порядка амишей и меннонитов в Пенсильвании, Огайо, Индиане и Онтарио, их примерно 300 000. Система счёта сочетает простые десятичные шаблоны с характерными формами для чисел 13-19 и десятков. В отличие от многих языков, Пенсильванский немецкий использует специальные слова для чисел от нуля до двенадцати, а большие числа строятся путём соединения этих слов с масштабными словами, такими как 'hunnert' для сотни и 'dausend' для тысячи. Среди особенностей — использование сложных слов без пробелов для чисел вроде 31 ('eenundreissich') и особый шаблон для чисел свыше 20. Это делает язык одновременно увлекательным и сложным для изучающих и лингвистов.
Система счисления
Пенсильванский немецкий использует десятичную (основание-10) систему, со специальными словами для чисел 0-12: null [0], eens [1], zwee [2], drei [3], vier [4], fimf [5], sex [6], siwwe [7], acht [8], nein [9], zehe [10], elf [11], zwelf [12]. Числа 13-19 образуются добавлением 'zeh' к цифре, с исключениями: dreizeh [13], vazeh [14], fuffzeh [15], sechzeh [16], siwwezeh [17], achtzeh [18], neinzeh [19]. Десятки образуются добавлением '-sich' или '-zich' к цифре-множителю: zwansich [20], dreissich [30], vazich [40], fuffzich [50], sechzich [60], siwwezich [70], achtzich [80], neinzich [90]. Сложные числа от 21 до 99 образуются путём размещения единицы перед десятком с 'un' между ними, например, eenundreissich [31], fimfundreissich [35], и так далее. Сотни образуются произнесением цифры, за которой следует 'hunnert' (например, en hunnert [100], zwee hunnert [200]), а тысячи — цифры с 'dausend' (например, drei dausend [3000]). Для чисел свыше 100 продолжение шаблона с масштабными словами, и союз 'un' используется, когда сотня непосредственно перед числом, например, en hunnert un siwwe [107].
Список чисел (29)
Правила счёта
Числа 0-12 — уникальные слова
В Пенсильванском немецком есть особые слова для нуля до двенадцати: null [0], eens [1], zwee [2], drei [3], vier [4], fimf [5], sex [6], siwwe [7], acht [8], nein [9], zehe [10], elf [11], zwelf [12]. Например, 1 — eens, 7 — siwwe, 12 — zwelf.
Числа 13-19 образуются добавлением 'zeh' к цифре
Числа от 13 до 19 создаются путём присоединения 'zeh' к цифре, с некоторыми исключениями: dreizeh [13], vazeh [14], fuffzeh [15], sechzeh [16], siwwezeh [17], achtzeh [18], neinzeh [19]. Например, 16 — sechzeh, объединяя шесть и суффикс.
Десятки образуются добавлением '-sich' или '-zich' к цифре
Множители десятков образуются путём добавления '-sich' или '-zich' к цифре: zwansich [20], dreissich [30], vazich [40], fuffzich [50], sechzich [60], siwwezich [70], achtzich [80], neinzich [90]. Например, 70 — siwwezich, образованный от 7 с суффиксом.
Сложные числа от 21 до 99 образуются с единицей перед десятком
Числа вроде 31 и 35 образуются путём размещения единицы перед десятком с 'un' между ними, например, eenundreissich [31], fimfundreissich [35]. Единица 'eens' теряет конечный -s в этих сложных числах, если она не является единственным числом после масштаба, например, в 'en hunnert un eens' (101).
Сотни и тысячи образуются путём соединения цифры с масштабными словами
Например, 100 — 'en hunnert', 200 — 'zwee hunnert', 1 000 — 'en dausend', 3 000 — 'drei dausend'. Когда сотня следует за числом, 'un' снова появляется, как в 'en hunnert un siwwe' (107).
Особенности
Числа 13-19 образуются с помощью специальных слов, таких как dreizeh и vazeh, а не обычных сложных формирований.
Сложные числа от 21 до 99 пишутся слитно с единицей перед десятком, например, fimfundreissich [35], в отличие от английского, где используется 'and'.
Число 20, zwansich, является ключевым вегесимальным маркером, но система в основном десятичная, а не полностью вегесимальная.
Большие числа, такие как миллион, образуются с помощью 'en millyon', что показывает влияние английского и французского заимствований.
Использование 'un' для соединения сотен и единиц (например, en hunnert un siwwe) отражает шаблон, похожий на некоторые другие германские языки, но с собственными правилами.
Культурный контекст
Пенсильванский немецкий в основном говорят общины старого порядка амишей и меннонитов, особенно в Пенсильвании, Огайо, Индиане и Онтарио. Эти сообщества придерживаются традиционного образа жизни, числа используются в ежедневной торговле, религиозных практиках и культурных событиях. Числа применяются при подсчёте скота, земли и в религиозных расчетах. Язык сохраняет старые германские особенности, являясь культурным сокровищем. Некоторые числа, такие как 13, могут избегать из-за суеверий, а другие считаются счастливыми, например 7. Использование чисел в церковных ритуалах и устных традициях помогает сохранять систему счёта, отражая глубокую связь с наследием и идентичностью.
Интересные факты
Факт 1: Число 'fuffzeh' (15) уникально, потому что оно не следует обычной схеме добавления 'zeh' к цифре.
Факт 2: В отличие от английского, Пенсильванский немецкий образует сложные числа без пробелов, например, 'eenundreissich' для 31.
Факт 3: Шаблон добавления '-sich' или '-zich' для десятков похож на немецкую систему, но с региональными вариациями.
Факт 4: Исторически язык сохранил более старые германские схемы подсчёта, делая его лингвистической капсулой времени.
Факт 5: Для очень больших чисел, таких как миллион, используется заимствованный из английского/французского шаблон 'en millyon', что показывает контакт языков.
Часто задаваемые вопросы
Как считать до 10 на Пенсильванском немецком?
1 - eens, 2 - zwee, 3 - drei, 4 - vier, 5 - fimf, 6 - sex, 7 - siwwe, 8 - acht, 9 - nein, 10 - zehe.
Какую числовую систему использует Пенсильванский немецкий?
В основном он использует десятичную (основание-10) систему, что видно по словам для 10 (zehe), 20 (zwansich) и образованию чисел вроде 31 (eenundreissich).
Как сказать 42 на Пенсильванском немецком?
42 — 'fimfundreissich', образовано от 'fimf' (5), 'fun' (и), 'reiss' (30), с суффиксом '-ich'.
Как сказать 100 на Пенсильванском немецком?
100 — 'en hunnert', где 'en' означает один, а 'hunnert' — сотня.
Сколько человек говорит на Пенсильванском немецком?
Примерно 300 000 носителей, в основном в Пенсильвании, Огайо, Индиане и Онтарио.
Связан ли Пенсильванский немецкий с другими языками?
Да, это западногерманский язык в группе верхненемецких, связанный с стандартным немецким, но с уникальными региональными особенностями.
Что делает счёт на Пенсильванском немецком уникальным?
Использование специальных слов для 13-19, соединение чисел без пробелов, и шаблон соединения сотен и единиц с 'un' — отличительные особенности.