Числа на Kristang
Papia Kristang
Числа на Kristang следуют смешанной системе подсчета с влиянием португальского и местных языков. Говорят примерно около тысячи человек, в основном в Малаке, Малайзия и Сингапуре. Числа Kristang уникальны благодаря своим нерегулярным шаблонам и историческим португальским корням. Система подсчета языка сочетает десятичные и vigesimal элементы, делая его особенным среди креолов. Его лексика, такая как 'ngua' для один и 'sentu' для сотни, отражает богатую культурную историю. Понимание чисел на Kristang дает представление о его лингвистической структуре и культурном наследии, делая его увлекательной темой для энтузиастов и исследователей языка.
Система счисления
Система подсчета Kristang в основном использует десятичную основу с нерегулярностями в десятках от десяти до тридцати. Числа от 1 до 9 — уникальные слова: ngua (1), dos (2), tres (3), kuatu (4), singku (5), sez (6), seti (7), oitu (8), novi (9). Для чисел 11-15 используются специальные слова: onzi (11), dozi (12), trezi (13), katorzi (14), kinzi (15). Числа 16-19 образуются путем объединения 'des' (10) с единицами: dises (16), diseti (17), disoitu (18), disnovi (19). Десятки от 20 до 90 образуются добавлением 'enta' к множителю: binti (20), trinta (30), korenta (40), singkuenta (50), sesenta (60), satenta (70), oitenta (80), noventa (90). Сложные числа, такие как 38, образуются как 'trinta oitu' (30 + 8), а 76 — как 'satenta sez' (70 + 6). Сотни образуются путем добавления цифры перед 'sentu' (100): dos sentu (200), tres sentu (300), и так далее. Для 101 — 'nsentu ngua' (100 + 1). Тысячи образуются аналогично с 'mil': dos mil (2000), kuatu mil (4000). Большие числа, такие как миллионы, используют 'miliang'.
Список чисел (29)
Правила счёта
Числовые слова для 1-9
Цифры от одного до девяти выражаются уникальными словами: ngua (1), dos (2), tres (3), kuatu (4), singku (5), sez (6), seti (7), oitu (8), novi (9).
Числа 11-15
Числа от 11 до 15 имеют свои слова: onzi (11), dozi (12), trezi (13), katorzi (14), kinzi (15).
Числа 16-19
Образуются путем объединения 'des' (10) с единицами: dises (16), diseti (17), disoitu (18), disnovi (19).
Десятки от 20 до 90
Десятки нерегулярны от десяти до тридцати, затем образуются добавлением 'enta' к цифре: binti (20), trinta (30), korenta (40), singkuenta (50), sesenta (60), satenta (70), oitenta (80), noventa (90).
Сложные числа
Числа выше двадцати образуются путем размещения десятка, затем единицы: например, trinta oitu (38), satenta sez (76).
Сотни
Сотни образуются путем добавления цифры перед 'sentu' (100): dos sentu (200), tres sentu (300). Для 101 — 'nsentu ngua' (100 + 1).
Тысячи
Образуются путем добавления цифры и 'mil': dos mil (2000), kuatu mil (4000).
Миллионы
Выражаются как 'miliang' после числа: ngua miliang (1 миллион), dos miliang (2 миллиона).
Особенности
Число 6 — sez, что нерегулярно по сравнению с шаблоном 1-5, а 7 — seti, что показывает уникальную лексику.
Kristang сочетает десятичные и vigesimal элементы, подобно французскому 'quatre-vingt', но с собственными нерегулярными шаблонами, например satenta (70).
Числа 16-19 образуются путем добавления 'dis' (10) к единицам, в отличие от простых десятичных систем, например dises (16).
Большие числа, такие как миллионы, образуются с помощью 'miliang', что отражает португальское влияние, например ngua miliang для 1 миллиона.
Слово 'nsentu' для 101 — это сокращение от 'sentu' (сотня) с префиксом 'n-', обозначающим 100+1, что отражает уникальную структуру.
Культурный контекст
Kristang в основном говорят в Малаке, Малайзия и Сингапуре, где проживает около тысячи человек. Язык отражает богатое культурное наследие, сочетающее португальское, малайское, китайское и индийское влияние. Числа часто используются в торговле, традиционных церемониях и повседневной коммуникации. Община ценит свою языковую идентичность, и некоторые числа, такие как 7 (seti) и 13 (trezi), могут иметь культурное значение. Хотя конкретных табу не задокументировано, использование португальских терминов свидетельствует о исторических связях. Праздники и ритуалы иногда включают счет на Kristang, сохраняя их уникальную языковую идентичность в условиях современных влияний.
Интересные факты
Число 'disoitu' (18) объединяет 'dis' (10) и 'oitu' (8), иллюстрируя добавочный шаблон для 16-19.
По сравнению с английским, числа Kristang, такие как 'trinta oitu' (38), показывают другую структуру, с первым словом для десятка.
Использование 'miliang' для миллиона отражает португальское влияние, аналогично 'milhão' в португальском, но адаптировано в Kristang.
Исторически система подсчета Kristang сохраняет более старые португальские термины, являясь лингвистическим реликтом колониальной истории.
Для очень больших чисел Kristang просто расширяет шаблон, например, 'ngua miliang' для 1 миллиона, демонстрируя простую и гибкую систему.
Часто задаваемые вопросы
Как считать до 10 на Kristang?
1 - ngua, 2 - dos, 3 - tres, 4 - kuatu, 5 - singku, 6 - sez, 7 - seti, 8 - oitu, 9 - novi, 10 - des.
Какую систему чисел использует Kristang?
Kristang использует смешанную десятичную и vigesimal систему. Например, числа как 'satenta' (70), образованное из 60 + 10, и нерегулярности в десятках от 10 до 30 с 'des' (10) и 'trinta' (30).
Как сказать 42 на Kristang?
42 — 'korenta oitu' (40 + 2). 'Korenta' — 40, а 'oitu' — 8, но поскольку 8 — 'oitu', шаблон для сложных чисел — объединение десятков и единиц напрямую.
Как сказать 100 на Kristang?
100 — 'sentu'. Для 101 — 'nsentu ngua' (100 + 1).
Сколько человек говорит на Kristang?
Около тысячи человек, в основном в Малайзии и Сингапуре.
Связан ли Kristang с другими языками?
Да, это малайско-португальский креоль, сильно подверженный португальскому влиянию, с элементами китайских, малайских и индийских языков.
Что делает счет на Kristang уникальным?
Его нерегулярное сочетание десятичного и vigesimal шаблонов, таких как 'satenta' (70) и 'dises' (16), а также португальское влияние в больших числах делают его отличительным среди креольских языков.
Источники
- A grammar of Kristang (Malacca Creole Portuguese), by Alan N. Baxter (pdf)